Lirik Lagu Dayak - Binua Garantung : Arti dan Terjemahan

Ada satu lagu yang selalu menjadi bahan tugas sekolah mulai dari mencari liriknya, makna, bahkan mempelajari nadanya untuk dijadikan sebagai sound tarian perlombaan ataupun ujian praktek. Lagu itu yang berjudul Binua Garantung yang merupakan lagu tradisional berasal dari masyarakat Dayak Sintang, Kalimantan Barat. Disini saya akan mengulas sedikit tentang lagu ini serta mencoba menterjemahkan liriknya ke dalam bahasa indonesia.

Asal Usul Lagu Binua Garantung

“Binua” berarti kampung atau tanah kelahiran, sementara “Garantung” berarti besar, agung, atau mulia. Lagu ini biasa dinyanyikan dalam upacara adat, penyambutan tamu, hingga kegiatan budaya oleh suku Dayak. Rumah panjang (rumah radakng) yang disebut dalam liriknya bukan hanya tempat tinggal, tapi simbol persatuan dan pusat kehidupan sosial.

“Binua Garantung” menjadi representasi kuat akan identitas masyarakat Dayak yang menjunjung tinggi adat istiadat, gotong royong, serta kecintaan terhadap tanah kelahiran.

Lirik Lagu Binua Garantung dan Terjemahan + Penafsiran

Binua garantuk'ng
Kampung yang besar dan mulia
- (Melambangkan kampung sebagai tempat agung yang dijunjung tinggi oleh masyarakat Dayak)
Kampokng kompokng tumpuk
Rumah-rumah yang berdiri berdekatan, saling bersatu
- (Simbol kuatnya solidaritas dan kehidupan kolektif dalam masyarakat adat)
Tampat talino hidup ka' binua
Tempat manusia hidup dan tumbuh di kampung
- (Menegaskan bahwa kampung adalah ruang hidup dan identitas sosial budaya)

Ooo rumah radak'ng
Oh rumah panjang nan megah
- (Rumah panjang sebagai ikon pemersatu dan simbol adat Dayak)
Tampat talino hidup jaman urak'ng tuha dolok koa
Tempat hidup manusia sejak zaman leluhur dulu
- (Warisan budaya yang telah ada turun-temurun dari para leluhur)

Inje' diri' basatu sama-sama mambangun
Mari kita bersatu membangun bersama
- (Ajakan untuk bergotong royong demi kemajuan bersama)
Kalimantan tanah parene'an
Kalimantan adalah tanah pusaka yang diwariskan
- (Tanah Kalimantan dianggap sakral dan penuh nilai historis serta spiritual)
Ina' agik baparang ina' agik bakayo
Masih ada yang berburu, masih ada yang bertani
- (Menunjukkan bahwa tradisi hidup selaras dengan alam masih dijalankan)
Diri' nian sete' katurunan
Kita semua adalah keturunan yang meneruskan warisan
- (Pesan untuk generasi muda agar menjaga dan melestarikan adat leluhur)

Pantak padagi pasugu dango padi
Menebas ladang, menanam padi
- (Menggambarkan cara hidup tradisional yang mengandalkan kearifan lokal)
Koa budaya adat diri' urak'ng Dayak
Itulah budaya dan adat orang Dayak
- (Budaya Dayak tercermin dari keseharian yang bersahaja namun penuh makna)

Inje' diri' basama miharanya
Mari bersama-sama menjaganya
- (Ajakan untuk menjaga kearifan lokal agar tidak punah oleh zaman)
Melestarikan adat budaya diri' Dayak
Melestarikan adat dan budaya suku Dayak
- (Pernyataan bahwa pelestarian budaya adalah tanggung jawab bersama)

Binua garantuk'ng
Kampung yang besar dan mulia
- (Melambangkan kembali nilai luhur dari kampung sebagai identitas Dayak)
Kampokng kompokng tumpuk
Rumah-rumah yang berdiri berdekatan, saling bersatu
- (Pengulangan untuk memperkuat makna kebersamaan dalam komunitas adat)
Tampat talino hidup ka' binua
Tempat manusia hidup dan tumbuh di kampung
- (Penekanan bahwa kampung bukan sekadar tempat tinggal, tetapi juga tempat tumbuh budaya)

Ooo rumah radak'ng
Oh rumah panjang nan megah
- (Lambang kemegahan arsitektur tradisional yang mengikat nilai sosial)
Tampat talino hidup jaman urak'ng tuha dolok koa
Tempat hidup manusia sejak zaman leluhur dulu
- (Rumah panjang menjadi saksi sejarah panjang peradaban Dayak)

Inje' diri' basatu sama-sama mambangun
Mari kita bersatu membangun bersama
- (Semangat kolektif dalam membangun masa depan adat dan kampung)
Kalimantan tanah parene'an
Kalimantan adalah tanah pusaka yang diwariskan
- (Wilayah ini bukan hanya tanah, tapi warisan budaya dan spiritual)
Ina' agik baparang ina' agik bakayo
Masih ada yang berburu, masih ada yang bertani
- (Tradisi hidup harmonis dengan alam tetap dijalankan di era modern)
Diri' nian sete' katurunan
Kita semua adalah keturunan yang meneruskan warisan
- (Pesan kuat untuk meneruskan tanggung jawab budaya dan identitas Dayak)

Pantak padagi pasugu dango padi
Menebas ladang, menanam padi
- (Ilustrasi keseharian masyarakat Dayak dalam mempertahankan kehidupan)
Koa budaya adat diri' urak'ng Dayak
Itulah budaya dan adat orang Dayak
- (Semua gerak hidup mereka adalah cerminan nilai adat yang terjaga)

Inje' diri' basama miharanya
Mari bersama-sama menjaganya
- (Ajakan eksplisit untuk melestarikan budaya sebagai identitas bersama)
Melestarikan adat budaya diri' Dayak
Melestarikan adat dan budaya suku Dayak
- (Penegasan bahwa tanggung jawab budaya tidak boleh dilupakan generasi muda)

Inje' diri' basatu sama-sama membangun
Mari kita bersatu membangun bersama
- (Diulang untuk menguatkan semangat gotong royong dan kebersamaan)
Kalimantan tanah parene'an
Kalimantan adalah tanah pusaka yang diwariskan
- (Kalimantan sebagai warisan budaya, bukan hanya geografis)
Ina' agik baparang ina' agik bakayo
Masih ada yang berburu, masih ada yang bertani
- (Tradisi dan alam saling terkait dalam kehidupan suku Dayak)
Diri' nian sete' katurunan
Kita semua adalah keturunan yang meneruskan warisan
- (Penutup kuat yang mengajak generasi muda menjaga jati diri mereka)

Video Youtube Binua Garantung

Bukan hanya sekedar lagu rindu kampung, binua garantung ini adalah refleksi kolektif masyarakat Dayak tentang pentingnya mempertahankan jati diri. Memaknai sedikit dari penggalan lirik lagunya, Rumah radakng adalah simbol persatuan, lalu berburu dan bertani adalah simbol kesederhanaan, sementara itu Gotong royong adalah cara hidup.

Lagu binua garantung ini adalah warisan daerah kita yang harus kita jaga bersama khususnya bagi anak-anak muda. Janganlah kita gampang terpengaruh dengan budaya luar. Resapi lah lirik lagunya dan ajarkan ke teman-teman yang lain.