Lirik Diru Diru Nina - Papua Barat : Penafsiran dan Terjemahan

“Diru Diru Nina” adalah salah satu lagu pengantar tidur tradisional dari Papua Barat yang sarat dengan kelembutan kasih sayang. Lagu ini biasa dinyanyikan oleh seorang ibu atau nenek kepada anaknya, sebagai ungkapan cinta dan bentuk pengasuhan secara emosional. Bagi masyarakat Papua, menyanyikan lagu ini bukan hanya tradisi, tapi juga cara membangun kedekatan antar generasi. Dalam konteks pembelajaran bahasa, “Diru Diru Nina” bisa jadi bahan yang menarik untuk memahami ungkapan kasih dalam budaya lokal Indonesia bagian timur.

Dalam budaya Papua, hubungan antara orang tua dan anak sangat dijaga melalui kebiasaan-kebiasaan kecil. Makna “diru diru nina” sendiri sulit diterjemahkan secara harfiah karena berasal dari bahasa daerah yang penuh dengan muatan emosional dan kultural. Namun secara umum, frasa ini mengandung pengulangan bunyi lembut yang menenangkan, seperti ucapan sayang dari orang tua untuk anaknya.

Selain dinyanyikan di rumah, diru diru nina kadang digunakan dalam acara-acara budaya, pertunjukan seni, hingga dokumentasi musik etnik yang bertujuan untuk melestarikan kearifan lokal Papua. Bagi masyarakat luar Papua, lagu ini bisa menjadi jendela untuk memahami kehangatan dan kelembutan cinta dalam keluarga khas Tanah Papua.

Lirik Diru Diru Nina - Papua Barat : Penafsiran dan Terjemahan

Diru-Diru Nina .. O .. Wa,
Diru-Diru Nina .. O .. Wa,

Sawape Diru Nina
Mari tenang dengan nyanyian nina
- Lirik pembuka ini seperti ajakan untuk tidur dengan damai melalui nyanyian pengantar tidur.

Nina O …
Lagu nina bobo yang lembut …
- Menunjukkan suasana tenang dan menyejukkan, khas lagu-lagu rakyat Papua.

Diru Diru Nina .. O .. Wa,
Diru Diru Nina .. O .. Wa,

Sawape Diru Nina
Ayo tidur dengan damai dan tenang
- Repetisi menekankan pentingnya suasana damai bagi anak-anak saat tidur.

Nina O …
Lagu nina yang mengantar tidurmu …
- Lirik yang sederhana tapi mengandung kehangatan seorang ibu kepada anaknya.

Amai Yenusi Rumape Siripe … A
Ibu menyanyikan dengan hati penuh cinta …
- Kata "amai" berarti ibu, menegaskan nuansa kasih sayang orang tua.

Sawape Diru Nina, Nina O …
Tidurlah tenang, sayangku …
- Kalimat pengantar tidur yang menyentuh, mencerminkan budaya lisan yang akrab.

Amai Yenusi Rumape Siripe … A
Ibu menyanyikan dengan penuh kasih dan kelembutan …
- Menggambarkan peran ibu sebagai pelindung dan penenang jiwa.

Sawape Diru Nina, Nina O …
Tenanglah bersama lagu nina bobo ini …
- Penutup bait yang mempertegas kehangatan dalam tradisi pengantar tidur Papua.

Diru Diru Nina .. O .. Wa,
Diru Diru Nina .. O .. Wa,

Sawape Diru Nina
Mari tidur dalam pelukan kasih
- Pengulangan yang memperkuat pesan cinta dalam lagu ini.

Diru Diru Nina .. O .. Wa,
Diru Diru Nina .. O .. Wa,

Sawape Diru Nina
Lagu nina untuk sang buah hati
- Lagu rakyat yang sederhana namun kaya akan nilai emosional dan budaya.

Nina O …
Nina bobo yang penuh kelembutan …
- Lirik lembut yang menggambarkan cinta tanpa syarat.

Amenya Akenya
Kasih dan doa dari ibu
- Kata-kata spiritual yang mengandung restu dan harapan baik.

Amenya Akenya
Doa dan harapan untuk anaknya
- Mewakili niat tulus seorang ibu dalam membesarkan anaknya.

Danioyo … Dan Seno
Mimpi indah dan damai menyertaimu
- Ungkapan untuk memberikan kenyamanan saat terlelap.

Datousa Sesega …
Langit malam menjaga tidurmu
- Hubungan antara manusia dan alam sangat kuat dalam budaya Papua.

Amenya Ba Akenya Ba
Kasih ini takkan pernah pudar
- Cinta ibu yang abadi sepanjang waktu.

Danioyo … Dan Seno Datousa Sesega
Semoga tidurmu selalu dalam ketenangan
- Penutup dengan harapan baik sebagai pengantar tidur yang menyentuh.

Video Youtube Diru Diru Nina

Diru Diru Nina memperlihatkan bagaimana peran ibu atau orang tua dalam menjaga kedamaian batin anak-anak mereka sejak kecil, melalui lagu yang sederhana namun menenangkan. Dari liriknya kita bisa merasakan kehangatan, doa, dan harapan baik yang dikirimkan lewat setiap baitnya. Lagu ini juga menunjukkan betapa pentingnya tradisi lisan dalam kehidupan masyarakat Papua, di mana nilai-nilai seperti cinta, perlindungan, dan kedamaian diajarkan sejak dini.