Lirik Lagu Ayam Den Lapeh - Sumatra Barat : Asal Usul, Arti dan Terjemahan

Diciptakan oleh Nursjan tahun 1950-an, lagu ayam den lapeh ditulis dalam bahasa minang namun dinyanyikan oleh berbagai versi oleh banyak penyanyi indonesia membuat lagu ini paling terkenal dari minangkabau. Sama seperti lagu-lagu yang dibahas di artikel sebelumnya, ayam den lapeh juga sering dinyanyikan dalam pertunjukan seni dan adat. Liriknya sebernanya sederhana namun penuh emosi, bisa dibilang lagu ini adalah simbol dari perasaan kehilangan dan penyesalan yang sangat dalam. Bagaimana maknanya?

Asal Usul Lagu “Ayam Den Lapeh”

Lagu “Ayam Den Lapeh” berasal dari masyarakat Minangkabau di Sumatra Barat. Judulnya berarti “Ayamku Lepas”, tapi secara metaforis, ayam dalam lagu ini merujuk pada kekasih yang pergi atau diambil orang. Awalnya lagu ini mengandung makna sederhana, namun seiring waktu dianggap sebagai lagu patah hati khas Minang.

“Ayam jantan dari awak, nan manyo di tangan kawan” secara eksplisit menyiratkan bahwa apa yang tadinya milik sendiri, kini sudah dimiliki orang lain, perumpamaan patah hati yang kuat dalam budaya Minang.

Lirik Lagu Ayam Den Lapeh dan Terjemahan + Penafsiran

Luruihlah jalan Payakumbuah
Jalan menuju Payakumbuh memang lurus saja
- (Melambangkan kehidupan atau cinta yang tampak mudah dilalui pada awalnya)
Babelok jalan kayu jati
Namun jika melalui Kayu Jati, jalannya agak berkelok
- (Jika memilih jalur berbeda, hidup bisa menjadi penuh liku dan tantangan)
Dimahati indak karusuah
Sebenarnya hati ini tidak gelisah
- (Menggambarkan ketenangan hati yang sebenarnya ikhlas)
Awak takicuah
Hanya saja saya merasa dibohongi
- (Ada kekecewaan dan perasaan dikhianati yang tersembunyi di balik keikhlasan)
Ai ai ayam den lapeh
Ai ai... ayam saya terlepas
- (Simbol kehilangan yang mendalam, bisa berarti cinta atau harapan yang tak kembali)

Mandaki jalan Pandai Sikek
Mendaki jalan ke arah Pandai Sikek
- (Melambangkan usaha atau perjuangan yang menanjak)
Manurun jalan ka Biaro
Turun kembali menuju Biaro
- (Naik turun jalan bisa disamakan dengan naik turunnya emosi atau perjalanan hidup)
Dima hati indak ka maupek
Namun hati ini tetap tidak tenang
- (Meskipun berusaha kuat, kehilangan tetap meninggalkan luka di hati)
Ayam den lapeh
Sebab ayam saya sudah terlepas
- (Kehilangan sesuatu yang disayangi, baik secara harfiah maupun simbolis)
Ai ai ayam den lapeh
Ai ai... benar-benar hilang
- (Kesedihan yang ditunjukkan dengan penekanan emosional melalui pengulangan)

Sikua capang sikua capeh
Yang satu patah, yang satu kelelahan
- (Kondisi dua hal yang sama-sama tidak bisa diandalkan, seperti harapan yang pupus)
Saikua tabang saikua lapeh
Satu terbang, satu lagi lepas entah ke mana
- (Segalanya pergi, hilang arah, dan tak bisa dikendalikan)
Lapehlah juo nan ka rimbo
Akhirnya lepas juga masuk ke dalam rimba
- (Menggambarkan hilangnya sesuatu ke tempat yang tak bisa dijangkau lagi)
Oi lah malang juo
Betapa malangnya nasib saya
- (Ekspresi penderitaan batin yang mendalam karena kehilangan)

Pagaruyuang Batusangka
Melintasi Pagaruyung sampai ke Batu Sangkar
- (Perjalanan panjang yang penuh kenangan dan mungkin juga kerinduan)
Tampek bajalan urang Baso
Tempat orang Baso biasa melintas
- (Wilayah yang sering dilalui, mungkin menyiratkan kebiasaan atau masa lalu)
Duduak tamanuang tiok sabanta
Saya duduk termenung, memikirkan setiap saat
- (Kondisi perenungan yang dalam, mengenang kehilangan yang belum bisa dilupakan)
Ayam den lapeh
Ayam saya terlepas
- (Pengulangan penyesalan atas sesuatu yang telah pergi dan tak kembali)
Ai ai ayam den lapeh
Ai ai... benar-benar terlepas
- (Penutup yang menegaskan kesedihan dan ketidaksanggupan mengubah keadaan)

Video Youtube Ayam Den Lapeh

“Ayam Den Lapeh” adalah perwujudan masyarakat minangkabau dalam menyampaikan perasaan melalui seni yang indah namun kena di hati. Liriknya sederhana tetapi banyak maknanya, juga melodinya mudah diinget makanya cepat dikenal luas. Tapi yang paling menarik itu adalah dibagian musiknya yang ceria namun ternyata maknanya sedih seolah olah di dunia nyata kita bisa bahagia dan sedih diwaktu bersamaan. Bagaimana menurut kalian?